Brief von Michel Kerenneur , Président de l'association Amitiés Tourlaville-Northeim vom 6.11.08 an die Northeimer

Original

Übersetzung

Lors de votre séjour à Tourlaville en septembre, avec un accueil organisé par la mairie, la délégation northeimoise  a pris pied sur notre terre normande, et bien que le temps fût plutôt celui d’un mois de novembre, les animations prévues ont pu se dérouler normalement grâce à l’équipe d’animation improvisée qui a su s’organiser et réagir rapidement. L’équipe, composée de Christian D ., Christian G. Léon, Didier et Michel a , en s’adaptant au mieux aux conditions météorologiques, animé les différentes journées avec la participation de nombreux adhérents, certains très fidèles comme Edith et Raymond, Marcel et Colette... Les pique- nique, la balade à pied au Mt St Michel, la soirée « grillades »ont été semble-t-il très appréciés pour leur simplicité et leur convivialité et ont permis d’intensifier les relations entre les tourlavillais et northeimois et de créer une ambiance chaleureuse. Ambiance que nous avons retrouvée lors de notre séjour au Marché Médiéval, où les deux groupes ont vite formé une très bonne équipe aussi joyeuse qu’efficace, ce qui nous a permis d’obtenir un résultat positif pour la première fois. Concernant la fréquence de nos rencontres, en regard de la difficulté à trouver un nombre suffisant de participants pour conclure un voyage d’un côté comme de l’autre, il serait sans doute utile de l’échelonner tous les deux ans et ainsi de susciter un intérêt plus grand de la part de nos adhérents. A ce sujet, Danielle Barré en réunion au mois de juin a émis une idée qu’il est important d’étudier. L’idée serait de jumeler le voyage des tourlavillais avec le marché médiéval, ainsi ils pourraient apprécier et découvrir Northeim en fête , ce qui donnerait au voyage un intérêt particulier centré sur Northeim et ses alentours proches, Einbeck, Göttingen…avec des activités communes telles que randonnées, pique-nique, bosseln, soirées en commun-type grillades- qui permettraient de consolider les liens. De plus, dans cette formule plus conviviale et moins voyage touristique, le coût serait sans doute inférieur et faciliterait le transport de nos marchandises pour le marché médiéval. Après tous ces bons moments passé ensemble en 2008, il faut maintenant envisager 2009 avec notamment la préparation du Marché de Noël. Des engagements avec nos différents partenaires doivent être pris dès maintenant, aussi nous vous demandons de nous confirmer rapidement votre participation à ce marché de Noël 2009. Nous vous préciserons ultérieurement la date retenue, mais il semblerait que ce soit le week-end du 27 au 29 novembre 2009. Un grand Merci encore à tous pour votre présence active et tous ces bons moments passés ensemble. Bien amicalement. Michel.

Bei ihrem Aufenthalt in Tourlaville im September - mit einem vom Rathaus organisierten Empfang - hat die Northeimer Delegation ihre Füße auf unseren normannischen Boden gesetzt, und - obwohl das Wetter eher an den November erinnerte - konnten die vorgesehenen Unternehmungen dank des improvisierten Animations-Teams durch schnelle Organisation und Reaktion normal ablaufen. Die Mannschaft, bestehend aus Christian D., Christian G. Léon, Didier und Michel, hat sich bestens den Wetterbedingungen angepaßt und die verschiedenen Tage mit Unterstützung zahlreicher und sehr treuer Mitglieder, wie Edith und Raymond, Marcel und Colette ..., belebt. Die Picknicks, der Fußmarsch am Mont St. Michel und der Grillabend haben, so scheint es, durch die Einfachheit und die Gemeinsamkeit gefallen, die Beziehungen zwischen den Tourlavillern und den Northeimern intensiviert und eine herzliche Atmosphäre geschaffen. Diese herzliche Atmosphäre haben wir auch bei unserem Aufenthalt anläßlich des Klostermarktes wiedergefunden, wo sich beide Gruppen fröhlich und effizient schnell zu einer guten Mannschaft zusammenfanden, was uns gestattete, zum ersten Mal ein positives finanzielles Ergebnis zu erreichen. Hinsichlich der Häufigkeit unserer Besuche - auch mit Blick auf die Schwierigkeiten auf beiden Seiten, eine genügende Anzahl von Teilnehmern zu finden - wäre es zweifellos nützlich, alle 2 Jahre abzustufen und dadurch ein größeres Interesse bei unseren Mitgliedern zu wecken. Zu diesem Thema hat Danielle Barré bei unserer Versammlung im Juni eine überlegenswerte Idee vorgetragen, nämlich die Reise der Tourlaviller mit dem Klostermarkt zu verbinden. Dadurch könnten sie Northeim beim Feiern kennen und mögen lernen, was der Reise ein besonderes Interesse, zentriert auf Northeim und seine nähere Umgebung (Einbeck, Göttingen) gäbe. Gemeinsame Aktivitäten, wie Wanderungen, Picknick, Boßeln und (Grill-)Abende würden die Verbindungen vertiefen. Außerdem könnten bei dieser mehr gemeinschaftlichen und weniger touristischen Form der Reise auch zweifellos die Kosten gesenkt und der Transport unserer Waren für den Klostermarkt erleichtert werden. Nach den schönen zusammen verbrachten Momente im Jahr 2008 müssen wir nun 2009 anvisieren, vor allem die Vorbereitung des Weihnachtsmarktes. Die Zusagen an unsere verschiedenen Partner müssen ab jetzt getroffen werden. Daher bitten wir Euch, uns schnell Eure Teilnahme an diesem Weihnachtsmarkt 2009 zu bestätigen. Wir werden Euch später das genaue Datum mitteilen, aber es sieht so aus, als wäre es das Wochenende vom 27. - 29.11.2009. Ein großes Dankeschön an alle für ihr aktives Dabeisein und für alle schönen gemeinsam verbrachten Momente. Herzlichst Michel Übersetzt von Doris Riefling

aktualisiert  22.11.08